ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΗΜΕΡΑ
Το κυματοειδές μέταλλο, όχι μόνο αντανακλά την ομορφιά
του συνηθισμένου, ετοιμοπαράδοτου υλικού,
αλλά τονίζει και την αόρατη γραμμή ανάμεσα στην παλιά και τη νέα κατασκευή.
-Μια στιγμή. Θα υπάρχει γραμμή; -Είναι αόρατη.
-Άσ' τον να τελειώσει. -Συγγνώμη.
Τα παράθυρα, εδώ, είναι αρκετά μεγάλα,
ώστε να βλέπετε τον ωκεανό από το κύριο υπνοδωμάτιο.
-Αλήθεια; Αυτό είναι τέλειο. -Κοίτα, αγάπη μου, εμείς είμαστε αυτοί.
Για να ανέβουμε τόσο ψηλά, φυσικά,
θα χρειαστούμε ειδική άδεια από την πόλη.
-Γιατί; -Επειδή οι γείτονες
είναι πιθανό να ενοχληθούν.
Νομίζω ότι θα το αντέξουμε.
Το θέλουμε.
-Θέλετε καφέ; -Βέβαια.
-Ναι. -Εντάξει.
Αυτά τα παπούτσια κάνουν 95 δολάρια;
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται τέτοια παπούτσια.
Δεν ξέρω, τα πόδια της μεγαλώνουν.
Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει να της παίρνουμε μόνο τα συνηθισμένα φτηνά παπούτσια,
γιατί σε δυο βδομάδες δεν θα της κάνουν πια.
Το αντίθετο ισχύει.
Όταν μεγαλώνουν τα πόδια τους, χρειάζεται η καλύτερη δυνατή υποστήριξη.
Πού την άκουσες αυτή τη θεωρία για τα παπούτσια;
Είναι γνωστή.
Έλα να φορέσουμε πιτζάμες, γλυκέ μου.
Κοιμήσου. Καληνύχτα. Το ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά καληνύχτα.
Αυτό το πουκάμισο δείχνει περίεργο μ' αυτό το παντελόνι;
Έρχεται η νταντά.
-Μήπως είναι πολύ χοντρό; -Και τι έγινε;
Νιώθω να με παχαίνει.
-Γιατί δεν μου απαντάς; -Μια χαρά είναι.
Γιατί μπορώ να βάλω το καινούριο το ριγέ.
Εκείνο εφαρμόζει καλύτερα.
-Τι; -Είσαι αξιολύπητος.
-Θα βάλω το καινούριο το ριγέ. -Καλή επιλογή.
Το παιδί έπαιζε όλη μέρα στο σπίτι μου και οι γονείς του ούτε που με ξέρουν.
-Πού το ξέρεις; -Τους βλέπω στο σχολείο και χαμογελάνε.
Δεν λένε "ευχαριστώ".
-Αυτό είναι τρελό. -Όντως.
Τον τάισα δύο φορές,
φίλησα το βαβά, καθάρισα τα τσίσα του.
Δεν θα έπρεπε η μητέρα του έστω να μ' ευχαριστήσει;
-Είναι αγένεια. -Ναι.
Εγώ θα ήθελα να ξέρω όλα όσα κάνει το παιδί μου.
Ίσως η νταντά να μην είπε στους γονείς ότι τον έφερε σπίτι σου.
-Οι γονείς ξέρουν πού πάνε τα παιδιά. -Το δικό σου πού είναι;
Κάθεται μπροστά στο Ντράγκον Μπολ, εκεί που τον άφησα.
Το βρίσκω πολύ βίαιο.
-Εσύ λες βίαιο και τον Μπομπ Σφουγγαράκη. -Ποτέ δεν είπα ότι ήταν βίαιος.
-Είπα ότι ήταν άσχημος. -Εγώ είμαι άσχημη.
-Δεν καταλαβαίνω τον Μπομπ Σφουγγαράκη. -Έλα τώρα.
-Κριστίν. -Αλήθεια.
Πώς γίνεται να μην τον καταλαβαίνεις;
Γιατί να το πω τότε, αν δεν είναι αλήθεια;
Εντάξει.
Ακούστε. Η Φράνι κι εγώ πήραμε τραπέζι σε φιλανθρωπική εκδήλωση για το ALS.
-Ναι. -Θα έρθετε;
-Όχι. -Όχι;
-Γίνεται στο Κάζα ντελ Μαρ. -Τι είναι το ALS;
Είναι η ασθένεια του Λου Γκέριγκ.
Πραγματικά φριχτή.
-Δηλαδή, είναι απαίσια. -Εντάξει. Θα έρθουμε.
Το οργανώνει η γυναίκα του χρηματιστή μου. Θα είναι... Θα περάσουμε καλά.
Τώρα που το θυμήθηκα, βρήκατε μέρος να δωρίσετε χρήματα;
Γιατί έχω μια-δυο ιδέες.
Ναι, αποφασίσαμε να τα δώσουμε στο σχολείο της Τάμι.
-Ωραία. -Ναι.
-Πόσα; -Μην το ρωτάς αυτό.
-Μπορώ, έτσι δεν είναι; -Όχι.
Δύο εκατομμύρια.
-Σ' αυτό το εβραϊκό σχολείο; -Τζέιν.
Αυτό που σε βάζει να πουλάς ψωμί χαλά.
-Μ' αρέσει αυτό το ψωμί. -Σκατά.
-Δώστε τα λεφτά στην Ολίβια. -Τζέιν.
Είσαι καθαρίστρια. Χρειάζεσαι λεφτά.
Όχι, είμαι μια χαρά.
-Ποιος... Δουλεύεις ως καθαρίστρια; -Είσαι δασκάλα.
Από πότε; Είναι της μόδας τώρα; Να καθαρίζεις σπίτια;
Πώς γίνεται να είναι της μόδας αυτή η δουλειά;
Δεν ξέρω, σαν το Ζεν, τόσο ντεμοντέ που είναι κουλ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Δεν είναι κακό να 'σαι καθαρίστρια.
Τι σημασία έχει ο κόσμος;
-Οι καθαρίστριές μας βγάζουν καλά λεφτά. -Εγώ δεν βγάζω.
-Η δική μας ψάχνει τα πράγματά μας. -Δεν τα ψάχνει.
Δεν ξέρω. Μετακινούνται διάφορα πράγματα.
Εσύ ψάχνεις τα πράγματα των άλλων;
-Όπως; -Τα συρτάρια τους και τέτοια.
Όχι.
Ωραία, γιατί αυτό θα ήταν απαίσιο.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
-Ακόμα καπνίζει; -Δεν το έκοψε.
-Πώς το αντέχεις; -Δεν μ' αναγκάζει κι εμένα να καπνίσω.
-Σε τρομάζει; -Ή σε αηδιάζει;
Έχει ξεπούλημα δειγμάτων στο Τσε την άλλη βδομάδα, αν θέλει να πάει κανείς.
-Τι είναι το τσε; -Το μαγαζί Τσε με τα κασμίρ.
Δεν έχω αρκετά λεφτά.
-Γρήγορος. -Δεν με άφησαν να καπνίσω έξω.
Είναι πολύ τσιτωμένοι.
Θα ήθελα πολύ να κάνω μια πρόποση.
Στην Τζέιν.
Είσαι υπέροχη και γενναιόδωρη και ταλαντούχα
-και πάντα βρίσκεσαι στο πλευρό μου. -Χρόνια πολλά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς, παιδιά.
Σκέφτομαι πώς θα ήταν οι μέρες μου χωρίς εσάς για φίλους
και θέλω να πεθάνω.
-Σ' αγαπάμε. -Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Τι της πήρες;
Αυτό.
-Ωραίο γούστο, Άαρον. -Σας αρέσει;
Είναι τόσο γκέι.
Κάθε φορά που τους βλέπουμε, αυτό λες.
Γιατί είναι σαν να κάθεται κάποιος εκεί
με ένα δέντρο να μεγαλώνει στο κεφάλι του και κανείς δεν λέει τίποτα.
Δεν ξέρω. Φαίνεται να την αγαπάει.
Για πες μου τι δεν καταλαβαίνεις για τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
-Όχι. -Έλα.
-Σου δίνω την ευκαιρία. -Να μου λείπει.
Πού αλλού να δώσουν τα λεφτά τους;
Δεν ξέρω. Σε ανθρώπους που πεινάνε.
Σε εμάς.
Εμείς έχουμε λεφτά.
Και ξέρεις κάτι; Δεν τα δίνουμε σ' αυτούς που πεινάνε.
Όχι τόσα λεφτά.
Και ναι, δίνουμε λεφτά. Πέρυσι δώσαμε πολλά λεφτά.
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά ξέρεις, μάλλον δίνουν κι αυτοί, οπότε...
-Χριστέ μου, η καημένη η Ολίβια. -Γιατί;
Είναι η μόνη ανύπαντρη από τους φίλους μας.
-Ναι; -Πίνει μαύρο. Είναι καθαρίστρια.
Δεν φαίνεται δυστυχισμένη, άρα ίσως...
Η Κριστίν και ο Ντέιβιντ έχουν να κάνουν σεξ έναν χρόνο.
Το ξέρεις ότι δεν έχει δει ποτέ την κωλοτρυπίδα του;
-Τι; -Είναι γεγονός.
-Πώς είναι δυνατόν; -Δεν ξέρω.
Αν δεν θες πραγματικά να τη δεις, μπορείς να την αποφύγεις.
Θεέ μου, είναι πολύ λυπηρό.
Να δώσουμε λεφτά στην Ολίβια;
Όχι πάλι.
Νιώθω άσχημα. Καθαρίζει σπίτια.
Επιλογή της είναι. Θα μπορούσε να κάνει κάτι άλλο.
Το ξέρω, αλλά...
Μήπως να την προσλάβουμε;
Να μας καθαρίζει το σπίτι; Τρελάθηκες;
Με τίποτα.
Στοιχηματίζω ότι είχε μαστουρώσει πολύ για να γίνει καθαρίστρια.
-Πρέπει να είναι πολύ καλή. -Ναι.
Όχι. Αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' το να της δώσουμε λεφτά.
Όχι. Με τίποτα.
Γλυκιά μου.
Εμπρός;
Έχω βαρεθεί λίγο το μοντέρνο.
Σου ορκίζομαι, νιώθω ότι μόλις το κάναμε εμείς, το έκαναν κι όλοι οι άλλοι.
Έχεις καλό γούστο.
Ή είμαι φοβερά μέσα στη μόδα.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι πολύ μινιμαλιστικό.
-Μινιμαλιστικό σαλόνι; -Ναι.
Ξέρεις, μόνο τα απαραίτητα. Μπεζ, γκρι,
ίσως ένα έντονο χρώμα κάπου, όπως μία πορτοκαλί λάμπα στη γωνία
ή κάτι τέτοιο.
Όλα τα καθαριστικά είναι κάτω από τον νεροχύτη στην κουζίνα.
-Είμαι πολύ ακατάστατος. -Όχι. Δεν πειράζει.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Εδώ είναι η κουζίνα.
Δεν έχω πλυντήριο πιάτων.
Μπορείς να έρχεσαι τις Δευτέρες;
Ναι, μπορώ.
Και πόσο χρεώνεις;
Λοιπόν, για να δούμε.
Γύρω στα 65 δολάρια.
Ήλπιζα για 50 δολάρια.
Συνήθως δεν χρεώνω τόσο λίγα.
Μάλιστα.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πόσο ακόμα θα κολλήσεις πάνω μου;
-Άντε γαμήσου! -Στη λαϊκή βρίσκεσαι!
Λυπηρό.
Κι αυτός ο τύπος μου δείχνει το αηδιαστικό του σπίτι,
για το οποίο ξεκάθαρα νιώθει άβολα.
Και μετά έχει το θράσος να μου ζητήσει να πάρω λιγότερα χρήματα.
-Τι του είπες; -Είπα εντάξει.
-Γιατί; -Γιατί...
Ολίβια.
Αφού ο τύπος είναι τόσο αξιολύπητος ώστε να κάνει παζάρια, ας είναι.
Αυτός είναι πιο φτωχός από εμένα.
Ή φοβάσαι να επιμείνεις στην τιμή σου.
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να καθαρίζεις την τουαλέτα κάποιου άλλου.
Εγώ με το ζόρι αγγίζω τη δική μου.
-Δεν την αγγίζεις. -Το ξέρω.
Να σε ρωτήσω κάτι τώρα.
-Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; -Τι εννοείς;
Θέλω να πω,
αυτό είναι λίγδα ή είναι απλώς βρώμικα;
Όχι, μάλλον είναι βρώμικα.
-Δεν φαίνονται ωραία. -Αν τα λούζω συχνά, αφυδατώνονται.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Πάω να πάρω ένα δείγμα.
-Τζέιν; -Γεια.
-Ολίβια, απο 'δω η Μάγια. -Γεια σου, Μάγια. Τι κάνεις;
Τα ρούχα σου είναι παντού. Τα είδα στο Μπάρνις.
Ναι, πάμε καλά. Συγχαρητήρια.
-Προφανώς, γέννησες. -Ναι.
Τζέιν, Ολίβια, αυτός είναι ο Ταλ.
-Ταλ; -Γεια σου, Ταλ.
Δυσκολευτήκαμε να καταλήξουμε στο όνομα.
Κι αν βγει κοντός, Μάγια;
Βασικά, το έχουμε σκεφτεί αυτό. Ο άντρας μου είναι λίγο κοντός.
Είναι μικρός. Μπορείτε ακόμα να το αλλάξετε. Δεν θα το προσέξει.
-Εντάξει. -Όχι, μας αρέσει το όνομα.
-Δεν είναι Τολ. Είναι Ταλ. -Α, είναι Ταλ.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγουμε.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Ναι, συγχαρητήρια. Πραγματικά.
-Θεέ μου. -Αυτό ήταν απαίσιο.
-Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά. Απαίσιο. -Ένα αστείο έκανα.
-Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη τελευταία; -Δεν είμαι θυμωμένη.
Θεέ μου. Δεν είναι τα πιο θλιβερά φυτά που έχεις δει ποτέ;
Πραγματικά είσαι. Θέλω να μάθω το λόγο.
Να ο μαλάκας που μου έκανε κωλοδάχτυλο.
Μαλάκα.
Εντάξει, δεν είσαι θυμωμένη.
Πηδηχτήκατε στο Τσάγια Βένις;
Πάμε συνέχεια εκεί.
-Έχουν ωραίο σούσι. -Πάνω στον νεροχύτη;
Όχι, στον πάγκο, πάνω στον τοίχο.
-Της αρέσει αυτό; -Αυτή το ξεκινάει.
Τι είναι αυτό με τους δημόσιους χώρους;
Δεν ξέρω. Της αρέσει να την πιάνουν στα πράσα.
Ποιος; Ο μπαμπάκας;
Κάνε ανυψώσεις. Δέκα.
-Θα σου τα φτιάξω με την Ολίβια. -Όχι.
Χρειάζεσαι κάποια φυσιολογική.
Με την Ολίβια θα πηδιέσαι σε κρεβάτι.
-Έχω κοπέλα. -Είναι παντρεμένη, βλάκα.
Και είναι και παράξενη.
Θα ήσουν τυχερός αν είχες την Ολίβια.
Είναι υπέροχη.
Εντάξει.
Μείνε.
Τι δουλειά κάνει;
Ήταν δασκάλα μέχρι πριν έναν χρόνο.
Και δίδασκε σ' ένα πολύ χλιδάτο σχολείο στη Σάντα Μόνικα.
Δίδασκε στη δευτέρα λυκείου.
Δεν θα πίστευες τι αυτοκίνητα οδηγούσαν αυτά τα παιδιά.
Κι εκείνη πήγαινε με το αρχαίο Χόντα της
και της έδιναν κέρματα για φαγητό.
Το έβρισκαν ξεκαρδιστικό. Δεν άντεξε άλλο.
Είναι πολύ κρίμα, γιατί είναι πολύ καλή με τα παιδιά.
Τα λατρεύει και είναι τόσο υπομονετική και δοτική.
-Τα βυζιά της πώς είναι; -Στητά.
Πολύ καλά.
Όμως, παντρεύομαι τον Ρίτσαρντ. Δεν με νοιάζει τι λες.
Δεν είναι κατάλληλος για σένα.
Δεν έχετε καν τα ίδια γούστα.
Δεν πειράζει. Κάνουμε φοβερό σεξ.
Ξέρεις κάτι; Δεν δίνω δεκάρα για το τι κάνεις.
Δεν θα το έλεγες αυτό.
-Μην το γράψεις. -Δεν δίνω δεκάρα.
Μα δίνεις. Μόλις τράκαρες το αμάξι, τόσο πολύ σε νευρίασα.
Όχι, τράκαρα εξαιτίας του χορού.
-Υποτίθεται ότι είναι ερωτευμένοι. -Ποιος το λέει;
Εμείς, στη σύσκεψή μας.
Δεν με νοιάζει. Είμαι έξω φρενών μαζί της. Αποστασιοποιήθηκα.
-Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. -Πώς έτσι;
-Με τρομοκρατείς. -Σε τρομοκρατώ;
-Συζητάμε. -Όχι, δεν συζητάμε.
Άλλαξες γνώμη και είσαι ξεροκέφαλος.
Μαζί το γράφουμε.
Γιατί έχει τόσο θόρυβο;
Ίσως επειδή χτίζουμε δεύτερο όροφο.
Τι;
Δεν θα μπορούσαν να το φορέσουν πολλοί αυτό το χρώμα.
Εσύ θα μπορούσες.
Δεν ξέρω.
Δοκίμασε αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις, αν δεν το δοκιμάσεις.
-Δεν υπάρχουν δοκιμαστήρια. -Δεν πειράζει. Δεν τους νοιάζει.
Ναι. Καλή ιδέα.
-Ναι. -Καλό δείχνει.
-Λες να το πάρω; -Ναι.
Ευχαριστώ. Δεν θα το είχα δει ποτέ. Έχει τόσα πράγματα εδώ μέσα.
-Θα μου το ξεπληρώσεις μ' έναν καφέ; -Καφέ;
-Πιες έναν καφέ μαζί μου. -Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Τι λες για δείπνο;
Είμαι...
Είμαι παντρεμένος.
Τυχερός άντρας.
Όχι...
ΜΠΛΟΥΜΙΝΓΚΝΤΕΪΛΣ
-Χαίρετε. Πώς είστε σήμερα; -Χαίρετε. Μια χαρά, ευχαριστώ.
Ψάχνω ένα προϊόν. Νομίζω ότι το είδα σ' ένα περιοδικό.
Έλεγε ότι ήταν για τις ρυτίδες, κάτι σαν Ρεζολούσιον Ντι-Κοντράξολ;
-Ναι, το Ρεζολούσιον. -Ναι, μπορεί. Έτσι νομίζω.
Έλεγε ότι δίνετε δείγματα.
-Ναι, θέλετε ένα; -Ναι, βέβαια.
Θα το βάζετε τη νύχτα.
Και θα δείτε ότι τα αποτελέσματα είναι εκπληκτικά.
Αλήθεια;
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ξέρετε, το λιπαρό σας δέρμα χρειάζεται πραγματικά το Κλαριφιάνς.
-Χαίρετε. Μπορώ να σας βοηθήσω; -Έτσι νομίζω.
Ψάχνω μια λοσιόν. Την είδα σε ένα περιοδικό.
-Δεν θυμάμαι το όνομα. -Ρεζολούσιον;
Μπορεί. Έτσι νομίζω.
Έλεγε ότι δίνετε δείγματα.
Αυτό είναι;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι; Θα μπορούσα να πάρω ένα και για τη φίλη μου;
-Μου ζήτησε... -Αποκλείεται.
-Γεια. -Γεια σου. Νωρίς ήρθες.
Ναι, ήθελα να γλιτώσω απ' τον βλάκα τον άντρα μου.
Βλέπεις; Αυτή είναι η φίλη μου. Δώσ' της ένα δείγμα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Είναι αλήθεια για μένα; -Δώσ' το μου.
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο.
Τα παιδιά μένουν παράλυτα αν πέσουν από αυτό.
-Βάλε δίχτυ γύρω του. -Εγώ λέω να το ξεφορτωθούμε.
Η καθαρίστρια θα το ήθελε.
Θα μείνουν παράλυτα τα δικά της παιδιά.
Ναι. Σωστά.
Ανησυχώ για τον Ρίτσαρντ.
Δεν παίζει με μπάλες.
Τι εννοείς;
Στο πάρκο, ας πούμε, δεν ασχολείται με μπάλες.
Μάλλον κάνει άλλα πράγματα.
Μάλλον παίζει με τα άλλα αγόρια που δεν τους αρέσουν οι μπάλες.
Ακριβώς.
Γκέι αγοράκια.
Θα σε πείραζε αν ήταν γκέι;
Όχι, απλώς δεν θέλω να νιώθει πόνο.
Όλοι νιώθουν πόνο.
Τότε, επιπλέον γκέι πόνο.
-Δεν είναι αστείο. -Έλα.
-Όχι, δεν είναι. -Έλα.
Γεια σας, είμαι η Ολίβια. Δεν είμαι σπίτι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Η Κριστίν είμαι.
Άκου, μόλις σε σύστησα σε μια φίλη μου,
που ψάχνει κάποια να της καθαρίζει το σπίτι.
Είναι πολύ πλούσια και πολύ επιλεκτική,
αλλά πιστεύω ότι θα πληρώνει καλά.
Οπότε, αν σε πάρει κάποια Μέλανι Τσάρνι, αυτή είναι. Γεια.
Και όλες οι σκέψεις της ημέρας
ανεβαίνουν ψηλά-ψηλά και βγαίνουν απ' το κεφάλι σου.
Και όλα είναι λευκά και ήρεμα,
εύκολα και νυσταγμένα.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Να ο Ράλφι.
Μη σβήσετε το φως.
-Θέλω πολύ κι άλλο παιδί. -Αποκλείεται.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω, επειδή είμαι 100 χρονών.
Δεν είσαι 100 χρονών. Είμαι σίγουρος ότι θα μείνεις έγκυος, αν προσπαθήσουμε.
Αποκλείεται να κάνουμε άλλο παιδί.
Δεν το αποφασίζεις έτσι απλά αυτό.
Εμπρός;
Πάλι σου το έκλεισαν;
Γιατί δείχνεις διαφορετικός;
Ξυρίστηκα.
-Το μούσι μου. -Θεέ μου.
Ναι, εδώ και τρεις βδομάδες.
Ξύρισες το μούσι σου εδώ και τρεις βδομάδες;
Με συγχωρείς.
-Για ποιο πράγμα; -Που δεν το παρατήρησα.
Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει.
-Σου πάει. -Ευχαριστώ.
Η Φράνι, που γνώρισα μέσω της φίλης μου της Τζέιν, σχεδιάζει ρούχα.
Είναι όλοι τους λίγο παράξενοι.
Τι κοιτάς συνέχεια;
Νομίζω ότι με την κοπέλα που κάθεται πίσω σου,
πηγαίναμε μαζί στο γυμνάσιο.
Όχι, μη.
Σε παρακαλώ, μην την κοιτάς.
-Γιατί όχι; -Πώς είμαι;
Σε σχέση με τι; Μόλις τώρα γνωριστήκαμε.
Ναι.
Λοιπόν, από εδώ είσαι;
Ναι, μεγάλωσα στην Κοιλάδα.
Συγγνώμη. Είναι πολύ περίεργο. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί δεν πας να τη χαιρετήσεις;
Πλάκα μου κάνεις; Αυτή η κοπέλα μου κατέστρεψε τη ζωή.
Αλήθεια; Τι έκανε;
Φιληθήκαμε μια φορά στο υπόγειο του πατέρα της.
Κι εγώ ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Ήταν το κορίτσι μου για δύο ώρες.
Και μετά με παράτησε.
Ναι, ακριβώς.
Συγγνώμη.
Μου είναι δύσκολο να τη βλέπω εδώ.
Γυμνάζεσαι καθόλου;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
"Πήγαμε όλοι σαφάρι
κοντά στην πύλη Σερενγκέτι."
-Μάλλον ήρθε ο μπαμπάς. -"Τρομάξαμε αργιο...
αγριόχοιρους..."
-Θέλεις να δουλέψουμε; -Διαβάζω με τον Μαξ.
Πρέπει να δουλέψουμε.
Εντάξει. Θα διαβάσουμε κι άλλο αργότερα, μωρό μου.
-Μαρία; -Συγγνώμη, η μαμά έχει δουλειά.
-Πότε θα πάρουμε το δέντρο μας; -Έχουμε έναν ολόκληρο μήνα.
Όμως, πότε θα το πάρουμε;
Θα το πάρουμε πριν τα Χριστούγεννα.
Στο υπόσχομαι, φίλε, εντάξει;
-Εντάξει; -Το ίδιο μου κάνει.
Περίμενε. Όχι, εγώ θα πληρώσω.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Είχαμε πολλά να πούμε.
Μην την αφήσεις. Εγώ πληρώνω.
-Είμαι βλάκας! -Έλα.
Αρκετά δύσκολο ήταν το ραντεβού στα τυφλά.
Το ξέρω, έχεις απόλυτο δίκιο.
Μπορούμε να βγούμε ξανά; Σε παρακαλώ.
Άκου, τρελάθηκα εκεί μέσα, γιατί εκείνη η κοπέλα
με είχε ταπεινώσει στο γυμνάσιο.
Δεν σου κατέστρεψε ποτέ κανείς τη ζωή
και να τον δεις μετά ως ενήλικας;
Είναι έντονο.
Είσαι βλάκας;
-Λίγο. -Τι δουλειά είπαμε ότι κάνεις;
Α ναι, είσαι ο γυμναστής της Φράνι.
Εσύ τι κάνεις;
Η Φράνι είπε ότι ήσουν δασκάλα.
Είμαι καθαρίστρια.
Ναι, καλά.
-Δεν μπορώ να είμαι καθαρίστρια; -Όχι.
-Πραγματικά όχι. -Περίεργο.
-Αλήθεια είσαι καθαρίστρια; -Ναι.
Έχω δουλειά τώρα, πρέπει να φύγω.
Μπορώ να έρθω να βλέπω;
Τηλεφώνησε η αδελφή σου.
-Τι ψάρια να πάρουμε; -Ο πατέρας σου έπαθε εγκεφαλικό.
Πολύ αστείο.
Έχω πρόβλημα μ' αυτή την ατάκα. Νομίζω ότι ο Έλιοτ θα την πίστευε.
Γιατί να την πίστευε; Είδε τον πατέρα του χτες.
Γιατί...
Η Μέλανι δεν κάνει τέτοιες πλάκες. Δεν είναι του χαρακτήρα της.
Όχι, δεν συμφωνώ.
Θεέ μου, πώς φτάσαμε ως εδώ;
Είναι σαν να γράφουμε δύο διαφορετικά σενάρια.
Κάθε φορά που διαφωνούμε, καταρρέεις.
Τι;
Τρως πολλή σαβούρα τελευταία.
Τι;
Είπα ότι τρως πολλή σαβούρα τελευταία.
Και λοιπόν;
Το βλέπω στον κώλο σου.
Στο λέω μόνο επειδή, ξέρεις,
νόμιζα ότι θα ήθελες να στο πω αν παρατηρούσα κάτι τέτοιο.
Τι σ' έκανε να νομίζεις πως θα ήθελα να μου πεις ότι χοντραίνει ο κώλος μου;
Επειδή κι εγώ θα ήθελα να μου το πεις αν έβαζα βάρος.
-Αλήθεια, θα ήθελες να στο πω; -Ναι, θα ήθελα.
Θα ήθελες να σου πω, για παράδειγμα, ότι η ανάσα σου βρωμάει συνέχεια;
Θα ήθελες να το ξέρεις αυτό;
-Μάλλον. -Λοιπόν, τώρα το ξέρεις.
Προσπαθώ να σε κάνω να πίνεις πιο πολύ νερό, όχι επειδή είναι υγιεινό,
αλλά γιατί η ανάσα σου μυρίζει σαν πτώμα.
Γιατί δεν μου το έλεγες;
Θα έπλενα τα δόντια μου.
Γιατί δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν θα με πλήγωνες.
Αλήθεια;
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Μακάρι να είχα κι εγώ αυτόν τον μηχανισμό.
Δηλαδή, όχι μόνο βρωμάει πάντα η ανάσα μου,
αλλά είμαι και καθίκι γιατί δεν το παίρνω προσωπικά.
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.
Φεύγω.
Γαλοπούλα χωρίς λιπαρά.
Έχει πεπερόνι χωρίς λιπαρά, γάλα χωρίς λιπαρά.
Διαίτης το ένα, διαίτης το άλλο.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχει λιπαρά.
Χριστέ μου. Φυσικά, βότκα.
Ένα μεγάλο μπουκάλι τεκίλα. Κι άλλη βότκα.
Λίγο παγωτό στο βάθος.
-Τώρα καταλαβαίνω. -Βάλ' το πίσω.
Πρέπει να είναι είτε μεθυσμένη είτε μαστουρωμένη,
για να πιστεύει ότι πραγματικά τρώει κάτι.
Εσύ το καπνίζεις;
Τι, το μαύρο τους;
Όχι, καπνίζω το δικό μου.
-Σου καταστρέφει τον εγκέφαλο. -Καλά.
Ορίστε, καθάρισε το εσωτερικό του.
Είναι αηδιαστικό.
Πώς και δεν έχεις φίλο;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον τελευταίο μου φίλο.
Εντάξει, δεν το κάνω καλά. Είναι αηδιαστικό, θα ξεράσω.
-Το δικό σου ψυγείο ποιος το καθαρίζει; -Η Μανουέλα.
Μου έδωσες τη χειρότερη δουλειά.
Με τίποτα δεν σου έδωσα τη χειρότερη δουλειά.
-Τι κάνουμε; -Χορεύουμε.
Εντάξει.
-Έχει πλάκα να χορεύεις. -Ναι.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Σοβαρά θέλεις να με φιλήσεις τώρα;
-Ναι, θέλω. -Εντάξει.
Θες να το αφήσεις αυτό κάτω; Εντάξει.
Πού είναι ο σερβιτόρος;
Εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Ήταν ευγενικός.
Με σένα ίσως, γιατί σε θεωρεί χαριτωμένο.
Ούτε καν πρόσεξε ότι κάθομαι εδώ.
-Τι είναι αυτά που λες; -Είσαι τελείως τυφλός.
-Ο σερβιτόρος σ' έχει ερωτευτεί. -Είμαι άντρας και είμαι μαζί σου.
Θέλω τον λογαριασμό.
Σε πρήζουν όλη την ώρα για να παραγγείλεις
και όταν θες τον λογαριασμό, πάνε εκεί πίσω
και κάνουν τσιγάρο ή κάτι τέτοιο.
Να τος.
Ελπίζω να ήταν όλα εντάξει.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
-Μόνο τον λογαριασμό. -Όχι.
Αγάπη μου, κοίτα, είναι δικό σου.
-Ναι. -Δεν είναι ωραίο;
Δεν της πάει και πολύ.
Ναι, αλλά είναι δικό σου. Εσύ το σχεδίασες.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΑ
-Πόσα; -Εκατό δολάρια.
Καθόλου άσχημα.
Παρακαλώ;
Βοήθησα κι εγώ.
Θέλω να πω, δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάρω ένα μέρος από τα χρήματα;
Όχι ότι είναι σπουδαίο ζήτημα, αλλά...
Εννοώ...
Ωραία.
Θα μπορούσες να βγάζεις πολύ περισσότερα απ' τη γυμναστική.
-Πόσα βγάζεις, 50 δολάρια την ώρα; -Εξήντα πέντε.
Είμαι πολύ αγύμναστη.
Και γιατί είναι μαλάκας που δεν τσαντίστηκε;
Μου φαίνεται ότι έχει περισσότερη αυτοπεποίθηση από σένα.
Είναι μαλάκας γιατί δεν τσαντίστηκε. Φυσικά και τσαντίστηκε.
Εσύ δεν θα τσαντιζόσουν αν έλεγα ότι βρωμάει η ανάσα σου;
-Μου το λες. -Και πώς αισθάνεσαι;
Όχι ευχάριστα, αλλά δεν πεθαίνω κι από τη στενοχώρια μου.
Απλώς πλένω τα δόντια μου.
Μου είπε ότι πάχυνα. Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Πάχυνες όντως;
Άαρον, γιατί γίνεσαι μαλάκας;
Γιατί εσείς οι δύο κάθεστε εκεί και αποφασίζετε ότι ο Ντέιβιντ είναι βλάκας.
Όντως είναι.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Λυπάμαι, Κριστίν, αλλά μπορεί να φταις κι εσύ.
-Το ξέρει ότι φταίει κι αυτή. -Το ξέρω;
Πρέπει να μοιάσω περισσότερο στη Φράνι.
Εκείνη αδιαφορεί για τα πάντα. Σωστά;
Όχι, αδιαφορεί, επειδή δεν τις αρέσουν οι αντιπαραθέσεις.
Ναι, ίσως διαλέγει τις μάχες της.
Θα πάμε σ' αυτή τη φιλανθρωπική εκδήλωση;
-Όχι. -Ναι. Όχι. Ναι.
Για τι είπαμε ότι είναι;
-Για τους άστεγους. -Για το ALS.
-Είναι πολύ θλιβερό. -Σωστά.
Και θα φορέσω το Γιότζι σακάκι που δεν φοράω ποτέ.
Έχεις σακάκι Γιότζι Γιαμαμότο;
-Ναι, και είναι πολύ σέξι μ' αυτό. -Αλήθεια;
Ίσως αν εσύ κι ο Ντέιβιντ κάνατε περισσότερο σεξ, να τα πηγαίνατε καλύτερα.
Ξέρεις, εγώ...
Είναι ο άντρας μου, δεν μετράει. Σωστά;
Γαμώτο.
Εσείς πόσο συχνά κάνετε σεξ;
-Συχνά. -Όχι, δεν κάνουμε σεξ συχνά.
Λοιπόν, νόμιζα...
-Ξέρεις ποιοι κάνουν πολύ σεξ; -Ο Ματ και η Φράνι.
Κι εγώ θα έκανα πολύ σεξ αν είχα τόσα λεφτά.
Θέλω να πω, δεν έχουν τίποτα ν' ανησυχούν. Κανένα άγχος.
-Είσαι τρελός. -Δεν είμαι. Είναι χαλαροί.
-Δεν τσακώνονται ποτέ. -Εγώ τους έχω δει.
Όχι συχνά.
Δηλαδή, δεν μπορεί να πάθει καρκίνο, επειδή είναι πλούσιος;
-Πιθανόν. -Είσαι τόσο πικρόχολος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καπνίζει.
Κι εκείνη τον αφήνει.
Πώς τον αφήνει;
Με το να το δέχεται.
Λοιπόν, μπράβο της. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που δεν μαλώνουν.
Αυτό και για τα λεφτά.
Τα μαλλιά σου μυρίζουν πολύ ωραία.
Αλήθεια;
Απορούσα αν...
ο συνδυασμός λεβάντα-τσάι-γρασίδι θα ήταν υπερβολικά δυνατός.
Ναι, μου άρεσε.
-Ήταν καλό. -Αλήθεια;
Ναι.
Αναρωτιέμαι πώς να πήγε το ραντεβού στα τυφλά.
Ναι.
Ξέρεις κάτι, δεν τους βλέπω να τα βρίσκουν.
Το ξέρω.
Απλώς ήθελα να βγει ένα ραντεβού.
Ναι.
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;
Δεν ξέρω. Απλώς δεν έχει γνωρίσει τον σωστό άντρα.
Και μέχρι να γνωρίσεις τον σωστό, όλοι οι άλλοι είναι λάθος.
Έχει γνωρίσει πολλούς λάθος άντρες. Ειδικά στα 20 της.
Θεέ μου, πονούσα που την έβλεπα.
Νομίζω ότι είναι ακόμα κολλημένη μ' αυτόν τον παντρεμένο, τον Ρέιμοντ.
Ποιον, τον κύριο Αρσενικό;
Του έσπαγε τα σπυράκια.
-Αηδία. -Το ξέρω.
Είναι θλιβερό.
Ναι. Είναι εργένης.
Αλλά υπάρχουν παιδικά πράγματα.
Έχει πραγματικά φανταστικό γούστο στη διακόσμηση.
Σαν χοιροστάσιο είναι.
Τι δουλειά κάνει ο τύπος;
Νομίζω ότι είναι άνεργος.
Ναι, φαίνεται κι απ' το σπίτι του.
Κι έχει καθαρίστρια. Περίεργο.
Μπορεί να έχει κατάθλιψη που δεν δουλεύει
και δεν έχει διάθεση να καθαρίσει.
Πολύ βλάκας μου ακούγεται.
Εμένα μου φαίνεται λογικό.
Ας πηδηχτούμε εδώ.
Όχι.
Συγγνώμη...
Σε βλέπω εδώ συχνά.
Ναι, δουλεύω λίγο πιο πάνω.
Τι...
-Τι δουλειά κάνεις; -Έχω δική μου εταιρεία.
Για πες μου.
Είναι εταιρεία με βιολογικά προϊόντα για το μπάνιο.
-Λέγεται Λάσιους. -Πλάκα μου κάνεις. Τα λατρεύω αυτά.
Λες γι' αυτό...
-Αυτό που έχει κομμάτια φρούτων μέσα; -Το χρησιμοποιείς;
Το λατρεύω.
-Θα παραγγείλετε; -Ναι.
Θα ήθελα λίγο μπρι, αλλά σε σταρένιο ψωμί, παρακαλώ.
Εντάξει. Κι εσείς;
Βασικά, θα πάρω ακριβώς το ίδιο.
-Υπέροχα. -Με σαλάτα.
-Εντάξει. -Εσύ θέλεις σαλάτα;
-Εντάξει. -Ναι. Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Άαρον.
Πλάκα μου κάνεις; Εμένα λένε Άαρον.
-Όχι, εμένα λένε Άαρον. -Όχι, εμένα λένε Άαρον.
-Χάρηκα, Άαρον. -Επίσης, Άαρον.
-Εσύ τι δουλειά κάνεις; -Είμαι σχεδιαστής ρούχων.
Αλήθεια; Η γυναίκα μου είναι σχεδιάστρια.
-Θεέ μου, τι σύμπτωση. -Τι σχεδιάζεις;
Κάλτσες. Έχω την εταιρεία Σοκ Σοκς.
Θεέ μου.
Μη μου πεις. Φοράς τις κάλτσες μου.
Θεέ μου, είναι φανταστικό.
Είναι μια σειρά μαθημάτων ανατομίας διάρκειας έξι εβδομάδων.
Και πόσο κοστίζει αυτό;
-Νομίζω γύρω στα 1,800 δολάρια. -Θεέ μου!
Δεν μπορείς να πάρεις το δίπλωμα χωρίς αυτό.
Και μπορείς να βγάζεις 65 δολάρια την ώρα από την αρχή;
-Δεν μπορώ... -Είναι λίγο περίπλοκο.
Τι κάνεις; Είσαι καλά; Σφάχτης είναι. Ανάπνεε.
-Σφάχτης; -Ναι.
Θεέ μου.
Μπορώ να δουλέψω στο μέρος που προπονούσες τη Φράνι;
Προσπάθησε πρώτα να καταφέρεις να φτάσεις στο τέλος.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να καθαρίζω και να προπονούμαι.
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε, τότε.
-Τι λες; Ας το κάνουμε; -Άσ' το. Πονάω παντού.
Τι;
Με συγχωρείς.
-Είσαι εντελώς τυφλή; -Τι εννοείς;
Γεια σου, Μάρκους. Είμαι η μαμά του Γουάιατ.
-Γεια σας. -Τι γίνεται εδώ;
Για να δούμε. Προφανώς, μου έκλεψες τη θέση πάρκινγκ.
Και ξέρεις κάτι;
Ο γιος σου έπαιζε στο σπίτι μου την περασμένη βδομάδα.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Τον έφερε η καλή του η νταντά.
-Ποια είσαι εσύ; -Η μαμά του Γουάιατ.
Εντάξει. Γεια.
Γεια. Έφαγε δύο μεγάλα γεύματα,
έσπασε μια κούπα και είπε ότι τον αφήνεις να βλέπει Νοικοκυρές σε Απόγνωση.
Φαντάστηκα ότι θα 'θελες να ξέρεις.
-Βάλε τη ζώνη σου. -Και ναι, παρακαλώ!
-Ηλίθια. -Και οι τσίχλες μου;
Όχι τώρα.
Με την ησυχία σου, γλυκιά μου.
Λοιπόν, είναι μια σειρά μαθημάτων έξι εβδομάδων
-και όταν τελειώσουν... -Δίνεις εξετάσεις.
Ναι, αλλά όταν τελειώσω,
παίρνω ένα δίπλωμα που λέει ότι μπορώ να δουλέψω σε γυμναστήριο.
Το σεξ πώς ήταν;
Διασκεδαστικό.
Δεν με κοιτάζει, όμως.
-Σεξ του μίσους; -Όχι.
Τέλος πάντων. Τα μαθήματα κοστίζουν 1,800 δολάρια.
Και θα στα ξεπληρώσω μέσα σε ένα χρονικό διάστημα.
Είναι πολλά λεφτά.
Μα θα τα βγάλω.
Γιατί δεν γυρνάς στη διδασκαλία;
Να διδάσκεις φτωχά παιδιά.
Δεν είναι αυτό που μου ταιριάζει.
Δεσποινίς Φράνι, φεύγω τώρα.
-Γεια, Ολίβια. -Γεια σου, Τερέζα.
Ξέρεις κάτι; Κάνουμε την ίδια δουλειά τώρα.
Είμαι καθαρίστρια. Καθαρίζω σπίτια.
Εντάξει, καληνύχτα.
Γεια.
Αυτό ήταν μεγάλη βλακεία.
Έχω λίγο μπερδευτεί, γιατί είσαι η μοναδική μου φίλη
που δεν της αρέσει να γυμνάζεται και θες να γίνεις γυμνάστρια.
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Θέλω να πω...
Στους λογιστές πρέπει να αρέσουν οι αριθμοί;
Στις νταντάδες πρέπει να αρέσουν τα παιδιά;
Ναι.
Φράνι, αν έπρεπε να δουλέψεις εσύ, τι θα έκανες;
Αισθάνομαι σαν να δουλεύω.
Το να φροντίζω τα παιδιά μου είναι δουλειά.
Μα έχεις βοηθό πλήρους απασχόλησης.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα; -Όχι.
Δεν νομίζω.
Συγγνώμη.
Τι λες για την Κριστίν;
Το ξέρω.
Τι κάνουν σ' αυτό το σπίτι;
Είναι λίγο θλιβερό.
Ναι, θέλω να πω,
ψυχοθεραπεία για ζευγάρια έπρεπε να κάνουν, όχι να επεκτείνουν το σπίτι.
Ξέρεις,
θα ένιωθα πολύ καλύτερα να σου δώσω τα λεφτά
αν πήγαινες εσύ σε ψυχολόγο, για να βρεις τι πραγματικά θες να κάνεις.
Δηλαδή, δεν θα μου δώσεις τα λεφτά για τα μαθήματα;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να το συζητήσω με τον Ματ.
Πρέπει να το συζητήσεις με τον Ματ για να μου δανείσεις λεφτά για ψυχολόγο;
-Λοιπόν... -Ξέρεις, Φράνι,
αγοράζεις στη δύο ετών κόρη σου παπούτσια 80 δολαρίων από τη Γαλλία
κι εμένα με ταλαιπωρείς.
Ο Ματ τ' αγοράζει. Όχι εγώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Φεύγεις;
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι.
Και πριν τον Ματ, θα μου τα δάνειζες. Δεν είναι καν δικά του χρήματα.
-Είναι δικά σου. -Φυσικά και είναι δικά του.
Είμαστε παντρεμένοι.
Είπαμε να κάνουμε κάτι αύριο το απόγευμα, αν δεν σε πειράζει.
Αστειεύεσαι; Χρειάζεσαι φίλους.
Πήγαινε. Είναι παντρεμένος;
Μάλλον. Φοράει βέρα.
Έλα εδώ.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
-Είσαι απλώς κουρασμένη. -Ναι, είμαι.
Δεν πειράζει.
Δεν νιώθω ο εαυτός μου.
Νομίζω ότι αυτά τα γενέθλια ήταν δύσκολα για σένα.
Σαράντα τρία. Ποια η διαφορά;
Ναι, αλλά είσαι στα 40 σου τώρα. Είναι πραγματικότητα.
Είναι σαν να περιμένουμε να πεθάνουμε.
Μιλάς σοβαρά.
Είναι πολύ καταθλιπτικό.
Αγάπη μου, τα μαλλιά σου...
Είναι λαδωμένα;
Δεν έχω διάθεση να τα λούσω.
Κουράζονται τα χέρια μου.
Πιστεύεις ότι η Κριστίν και ο Ντέιβιντ θα χωρίσουν;
Θυμάσαι τον καυγά που είχαν στον γάμο μας;
Όχι.
Φώναζαν ο ένας στον άλλον στο μοναδικό μπάνιο του κάτω ορόφου.
Ναι.
Ήταν έξαλλη γιατί κορόιδεψε το φόρεμά της.
Θυμάσαι εκείνο το περίεργο φόρεμα;
Είναι σαν να έχουν συνέχεια τον ίδιο καυγά.
Και τότε δεν ήταν καν παντρεμένοι.
Πιστεύεις ότι δεν έπρεπε να παντρευτούν;
Δεν ξέρω.
Ίσως να ήταν σωστό εκείνη τη στιγμή.
Ναι, αλλά αυτό δεν αρκεί για να παντρευτείς, ε;
"Σωστό εκείνη τη στιγμή".
Εμπρός;
Εμπρός; Ποιος είναι;
Γιατί παίρνεις συνέχεια;
Σε ξέρω εσένα.
Όχι, δεν νομίζω.
Κοίτα, η μαμά του Σάμι.
-Γεια σου, μαμά του Σάμι. -Γεια.
Σου φέρνουμε μπισκότα.
-Μάθαμε ότι πήρες καινούριο γατάκι. -Ναι.
Ο Μαξ θέλει να έρθει να το δει σύντομα. Σωστά, μωρό μου;
-Ναι. -Ναι. Θες ένα μπισκότο;
Όχι, ευχαριστώ.
Μάρλα, συγγνώμη για την οικοδομή.
Το ξέρω ότι κάνουν πολλή φασαρία.
Τα λέμε.
Ανησυχείς υπερβολικά για τον κόσμο.
Μα είμαστε φίλες.
Έχουμε πάει σε τόσα παιδικά πάρτι μαζί. Ήταν τρελό.
Είχε κακή διάθεση. Ποιος νοιάζεται;
Εγώ νοιάζομαι.
Μπορεί εσύ να αποστασιοποιείσαι και να νιώθεις ανώτερος από όλους,
εγώ, όμως, δεν μπορώ.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αυτό που κάνεις, για να μην επηρεάζεσαι απ' τους άλλους.
Ο επόμενος πελάτης.
Όχι. Περιμένετε. Συγγνώμη.
-Εγώ ήμουν η επόμενη. -Όχι, δεν ήσουν.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Εγώ περίμενα στην ουρά. Δεν είναι σωστό.
Θα εξυπηρετήσω αυτούς και μετά εσάς.
Το είδατε αυτό; Ήταν μπροστά μου;
Όχι, είναι τρελό. Περίμενα στην ουρά.
Πόσο σημαντικό είναι να είστε μπροστά μου;
-Ηρέμησε, εντάξει; -Πραγματικά, τι σόι άνθρωπος είσαι;
Νιώθεις ότι κατάφερες κάτι;
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;
Συγγνώμη, μπορείτε να περιμένετε εκεί τη σειρά σας;
-Σοβαρά. -Υπάρχει διευθυντής εδώ;
-Εγώ είμαι ο διευθυντής.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Όλα εντάξει;
Δεν είναι όλα εντάξει.
Είμαι θυμωμένη γιατί αυτοί οι δύο μου πήραν τη σειρά
και όλοι αδιαφορούν.
Εκείνοι εκεί. Εκείνοι οι δύο με τις σκατόφατσες.
Λυπάμαι. Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε από το κατάστημα.
Εμένα με διώχνεις και σ' αυτούς δεν κάνεις τίποτα;
Πάμε, κυρία μου. Λυπάμαι.
Άσε με να πάρω ό,τι χρειάζομαι.
Δεν νομίζω να γίνει αυτό.
Τότε, πάρ' τα όλα!
Και δεν καταλαβαίνω και το σημείο
όπου ο τύπος λέει στον άλλον να μην έρθει στο σπίτι.
Όχι. Δεν νομίζω ότι πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Είναι σαν να σε μπερδεύει εσκεμμένα.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω τι λέω.
Πεινάς;
Ναι, πεθαίνω της πείνας. Πάμε να βρούμε κάπου να φάμε;
Βασικά... Σήμερα πήγα στην αγορά.
Μένω εδώ πιο πάνω. Θέλω να πω,
-θα μπορούσα να φτιάξω κάτι. -Σοβαρά;
-Μη σου γίνω φόρτωμα. -Όχι. Σε παρακαλώ, μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
Οι πίνακές σου και τα πράγματα. Η γυναίκα σου το διακόσμησε ή εσύ;
Η γυναίκα μου παριστάνει ότι ενδιαφέρεται γι' αυτά,
αλλά δεν ενδιαφέρεται.
Τελικά, τα έκανα όλα μόνος μου.
Της γυναίκας μου της αρέσει να σχεδιάζει, αλλά εγώ έκανα το σπίτι.
Είμαστε έτοιμοι. Σε πειράζει να φέρεις αυτό;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Οκτώμισι χρόνια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εμείς.
-Όχι. -Ναι.
Έχετε παιδιά;
Όχι. Εσείς;
Ναι, έχουμε έναν γιο.
Ήταν συνειδητή απόφαση;
Βασικά, προσπαθήσαμε για χρόνια.
Αλλά όπως φαίνεται πλέον δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
-Λυπάμαι. -Ναι.
Είναι μεγάλο βάρος στη σχέση μας.
Πώς έτσι;
Ξέρεις, να μην μπορείς να μείνεις έγκυος και...
Καταλαβαίνεις.
Με συγχωρείς, είναι περίεργο.
Ίσως σου μιλάω για πολύ προσωπικά ζητήματα.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι περίεργο, νιώθω πολύ άνετα μαζί σου, οπότε...
Κι εγώ το ίδιο. Χαίρομαι.
Συνήθως όταν προσπαθώ να γίνω φίλος με κάποιον, νομίζει ότι του την πέφτω.
Επειδή νοιάζεσαι για το τι φοράς,
-δεν σημαίνει ότι είσαι γκέι, σωστά; -Ακριβώς.
Ωραίο πουκάμισο, παρεμπιπτόντως.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Και μόνο τα μαλλιά της έπρεπε να 'ναι ένδειξη.
Λες να σταμάτησε να κάνει μπάνιο;
Όχι, μόνο να λούζεται.
Ίσως έχει ταραχτεί, γιατί ο άντρας της είναι γκέι.
Θεέ μου, γιατί το λες συνέχεια αυτό;
-Έλα τώρα. -Δεν είναι γκέι.
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Δεν είναι. Είναι απλά ο Άαρον.
-Γεια. -Απίστευτο που είχα κλειστό το κινητό.
Είχα πάει σινεμά και ξέχασα να το ξανανοίξω.
-Δεν έχει βγει ακόμα; -Είναι καλά;
Ναι.
Πάντα ήθελε μια πλαστική στη μύτη.
Δεν είναι αστείο.
-Γεια. -Πόσο άσχημα είναι το πρόσωπό της;
-Θεέ μου. -Έσπασε τη μύτη της.
Πονούσε πολύ;
Στην πραγματικότητα, γελούσε συνέχεια.
Όσο είχε τις αισθήσεις της.
Και το πιο περίεργο είναι ότι σιχαίνεται το Ολντ Νέιβι.
-Θέλω να πω... -Εγώ τρελαίνομαι.
Ωραία.
Πού ήσουν εσύ;
Είχα πάει σινεμά με έναν φίλο μου.
-Ποιον φίλο; -Έναν καινούριο φίλο που γνώρισα.
Ολίβια, θα μου μιλήσεις ή όχι;
Ξέρεις...
Κοίτα, ήταν πολύ ηλίθια ιδέα. Ας το ξεχάσουμε.
Όχι, δεν το ξεχνάω. Δεν το πιστεύω ότι δεν μου μιλάς,
επειδή σου έκανα δύο ερωτήσεις.
Δεν ήταν οι δύο ερωτήσεις, Φράνι. Ήταν το ύφος σου.
-Τι έγινε; -Θέλει...
Θέλει να γίνει γυμνάστρια.
Ξέρετε κάτι; Άντε χεστείτε όλοι σας.
Λυπάμαι που δεν τα έχω λύσει όλα στη ζωή μου.
Ολίβια, σ' αγαπάμε.
Είμαστε αυτοί που σ' αγαπάνε.
Ούτε κι εμείς τα έχουμε λύσει όλα στις ζωές μας.
Μαλακίες.
Εσύ διάλεξες να παρατήσεις τη δουλειά σου.
Εκείνη η δουλειά ήταν ανυπόφορη.
Και πάλι εσύ το διάλεξες.
Καροτσάκι στην Υποδοχή
Ελπίζω η Τζέιν να είναι καλά για τη φιλανθρωπική εκδήλωση.
Σκατά. Τι θα φορέσω;
-Θεέ μου. -Δεν καταλαβαίνω...
Δεν τις καταλαβαίνω αυτές τις εκδηλώσεις.
Ξοδεύουν τόσα λεφτά σ' αυτά τα πάρτι.
Γιατί δεν δίνουν απλώς τα λεφτά στους επιστήμονες ή στους αρρώστους;
Ξέρεις κάτι; Δεν το κάνουν.
Κάνουν πάρτι, ώστε οι πλούσιοι σαν εμένα
να ξοδέψουν 10,000 δολάρια για ένα τραπέζι
και μετά τα δίνουν στους αρρώστους.
Εντάξει; Έτσι γίνεται.
-Εμπρός; -Γεια. Η Ολίβια είμαι.
Δεν μπορείς να με παίρνεις εδώ.
Έλα τώρα. Χρειάζομαι πραγματικά να σε δω.
Αδύνατον.
Μα δεν σου λείπω καθόλου;
-Πρέπει να κλείσω. -Έλα. Απάντησέ μου.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.
Εμπρός;
Γεια. Η Ολίβια είμαι.
Η Ολίβια;
Η ξεπέτα του άντρα μου;
Ναι.
Αν οι δύο μήνες θεωρούνται ξεπέτα.
Μου τον δίνεις, σε παρακαλώ;
Ολίβια, γιατί δεν βρίσκεις έναν δικό σου άντρα;
Θα έβρισκα αν μπορούσα, Έντι!
Θεέ μου!
Άντε γαμήσου!
Αυτό πώς σου φαίνεται, αγάπη μου;
Αυτό, Κριστίν, είναι ισχνό και πεθαμένο.
Δεν δίνω 100 δολάρια γι' αυτό.
-Όλα 100 δολάρια κάνουν. -Είναι αηδιαστικό.
Θα τα έδινες για κάτι άλλο, γιατί όχι για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο;
-Γιατί τα πετάμε. -Αυτό είναι τρελό.
Όχι, το τρελό είναι να δώσεις 100 δολάρια για ένα δέντρο.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Προσπαθώ να μοιάσω στη Φράνι. Να μην ενοχλούμαι.
Ωραία. Τότε, ας μην πάρουμε δέντρο.
Καλά.
Μα εγώ θέλω.
-Εντάξει. -Λυπάμαι, αγάπη μου.
-Αυτό είναι πιο ακριβό. -Χέσ' το.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι λάθος και σωστά.
Όσο μεγαλώνεις, προσπαθείς να καταλάβεις ποια είναι ποια.
Κάποια είναι μεγάλα και προφανή,
όπως το να μη σκοτώσεις ή να μην πληγώσεις κάποιον εσκεμμένα.
Κάποια άλλα είναι πιο ύπουλα.
Και μερικές φορές, κάνεις λάθος,
προτού καταλάβεις ότι κάνεις λάθος.
Θέλεις μερικά; Είναι χαριτωμένα.
Όπως τι;
Δεν ξέρω.
Ας πούμε ότι γράφεις ένα διαγώνισμα και δεν ξέρεις την απάντηση.
Οπότε, κοιτάς το γραπτό του διπλανού σου και αντιγράφεις τη δική του απάντηση.
-Αυτό είναι κακό, σωστά; -Σωστά. Δεν πρέπει να το κάνεις.
Αλλά, την ώρα που το κάνεις, σκέφτεσαι,
"Δεν πειράζω κανέναν, τι σημασία έχει;"
Έχει σημασία, γιατί αυτά τα μικρά πράγματα συσσωρεύονται.
Λοιπόν, Γουάιατ, αυτό που πρέπει να καταλάβεις...
Υπάρχουν πολλές αδικίες, πολλά πράγματα δεν είναι δίκαια.
Και όταν οι άνθρωποι τα κάνουν χειρότερα κάνοντας λάθη,
όπως το να σου παίρνουν τη θέση πάρκινγκ
ή να μπαίνουν μπροστά σου στην ουρά,
κάνουν τον κόσμο πιο άσχημο.
Κατάλαβα γιατί η Κριστίν πιστεύει ότι ο Άαρον είναι γκέι.
Γιατί θέλει να έχει και κάποιος άλλος τόσο κακό γάμο όσο εκείνη.
Κι ύστερα νευριάζει, επειδή θεωρεί ότι η Τζέιν βρίσκεται σε άρνηση.
Δεν έχω ιδέα τι είπες τώρα.
Δεν νομίζεις ότι πήραμε αρκετά;
Κάνα δυο ακόμα.
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Ναι, αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Κοίτα.
-Κοίτα. -Σταμάτα. Μην ψάχνεις τα πράγματά της.
Εκείνη το άφησε εδώ πέρα.
Σπίτι της είναι, πού αλλού να το βάλει;
Δεν ξέρω. Να το κρύψει κάπου. Δεν φοβάται μην το βρεις;
Δεν το βρήκα εγώ. Εσύ το βρήκες.
Καθάρισες εκείνα τα ράφια;
Ναι.
Σου πήρα ένα δώρο για τα Χριστούγεννα.
Σου ξέφυγε ένα σημείο εκεί.
Καθάρισέ το.
Εδώ πίσω.
Ναι, εδώ πίσω.
Πιο γρήγορα.
-Εντάξει, κλείσ' τη. -Τι;
Άσε κάτω τη σκούπα. Τελείωσες μ' αυτό τώρα.
Ξεσκόνισε την πέργκολα.
Και μη σου ξεφύγει τίποτα. Είναι πολύ ευαίσθητη.
Ναι.
-Ναι. -Τι ναι;
Ναι, κύριε Μάικ.
Κάνε και τα πιο χαμηλά.
-Μην είσαι απρόσεκτη. Είναι ευαίσθητα... -Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Νόμιζα ότι όλο αυτό θα έχει σχέση με το σεξ.
-Θα έχει. -Πότε;
Επιστρέφω αμέσως.
Τι διάολο νόμιζες;
Ότι με κάποιο τρόπο θα βλέπαμε από μέσα;
Συγγνώμη.
Πρέπει να σταματήσετε, εντάξει; Σταματήστε να δουλεύετε.
Παιδιά, πρέπει να σταματήσετε. Πρέπει...
Η δουλειά τελείωσε, εντάξει. Τέρμα η δουλειά, σας παρακαλώ.
Πηγαίνετε σπίτι. Μπορείτε να φύγετε. Μιλάει κανείς αγγλικά;
Κανένας; Τέρμα η δουλειά. Πηγαίνετε σπίτι. Με καταλαβαίνετε;
-Τέρμα η δουλειά; -Ακριβώς. Τέρμα η δουλειά.
-Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι. Αντιός. -Να πάμε σπίτι;
Τι διάολο κάνεις;
Καταστρέψαμε εντελώς τον δρόμο μας. Ξέρεις τι κάναμε;
Παιδιά, γυρίστε στη δουλειά.
-Ναι. -Όχι, πρέπει να σταματήσετε. Σας παρακαλώ.
Όχι, Ντέιβιντ. Άκου, μόλις ήρθα από το σπίτι της Μάρλα.
Καταστρέψαμε εντελώς τη θέα της και όλων των άλλων.
Το σπίτι μας είναι τόσο τεράστιο, που κανείς δεν βλέπει πια ουρανό.
Σοβαρά μιλάς; Δεν το ήξερες;
Τι να ξέρω; Ότι κάνουμε κάτι πραγματικά απαίσιο;
-Δεν το ήξερα. -Σε ποιον πλανήτη ζεις;
Όλοι στη γειτονιά αυτό κάνουν.
Η Μάρλα θέλει να σου προκαλέσει ενοχές. Εσύ ήθελες τη θέα.
Πώς αλλιώς θα έβλεπες τον ωκεανό από την κρεβατοκάμαρα;
Γεια σου, Κριστίν. Η Μέλανι Τσάρνι είμαι.
Για την καθαρίστρια που μου σύστησες.
Είμαι σίγουρη ότι κάνω λάθος,
αλλά ήθελα να μου πεις πόσο καλά την ξέρεις,
γιατί, δεν ξέρω, είναι ανόητο,
αλλά μου λείπει μια κρέμα προσώπου 75 δολαρίων.
Και δεν μπορώ να φανταστώ πού πήγε.
Ποιος θα έκλεβε την κρέμα κάποιου;
Θα μου τηλεφωνήσεις όποτε μπορέσεις;
Έχουμε περάσει τα μισά. Δεν θα σταματήσουμε τώρα.
-Δεν σε νοιάζει για τους άλλους. -Το ήξερες.
Απλώς δεν ήθελες να δώσεις σημασία.
-Δεν το ήξερα! -Ό,τι θέλεις προσέχεις.
Γαμώτο!
Βγαίνω έξω για λίγο.
"Είσαι καλά, αγάπη μου; Μήπως κάηκες;"
Τι είναι αυτά που λες;
Τίποτα. Μόλις έκαψα το χέρι μου
και ρώτησα ευγενικά τον εαυτό μου αν είμαι καλά.
Κάτι που εσύ είσαι ανίκανος να κάνεις.
-Τι; -Μόλις έκαψα το χέρι μου.
-Το πρόσεξες; -Δεν ξέρω. Ναι, έτσι νομίζω.
Σου πέρασε καθόλου από το μυαλό να πεις, "Είσαι καλά;"
-Αφού είσαι καλά. -Σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις;
Αν είσαι καλά, που προφανώς είσαι,
τότε τι σημασία έχει;
Αν θες να ξέρω ότι είσαι καλά, γιατί δεν μου το λες;
Εντάξει. Ας πούμε ότι γδέρνω άσχημα το χέρι μου.
Και φωνάζω "αχ"
κι εσύ δεν λες τίποτα.
Εγώ πρέπει να πω, "Μην ανησυχείς, αγάπη μου, είμαι καλά".
Ναι. Πού είναι το κακό;
Θα τα πούμε σύντομα. Πέρασα ωραία.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για φαγητό.
Δεν μπορώ. Μακάρι να μπορούσα.
Έχω ήδη κανονίσει για φαγητό. Λυπάμαι.
Όχι.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Παραλίγο να το ξεχάσουμε.
Το μερίδιό μου.
Αλήθεια θες αυτά τα λεφτά;
Βοήθησα.
Είσαι μαλάκας.
Απλώς θα το κάνεις. Έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Μα πώς; Δεν μπορώ ούτε καν να το φανταστώ.
Θα φύγει ο ένας από τους δύο;
-Αυτός ή εγώ; -Αυτός.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάω γι' αυτό.
Με συγχωρείς, Άαρον, μπορείς να πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να φύγω.
Με την ησυχία σας.
Γεια, με λένε Ολίβια
και είμαι η γυναίκα που σας καθαρίζει το σπίτι.
Πήρα να πω
ότι δεν θα μπορέσω να ξανάρθω.
Βασικά, βρήκα άλλη δουλειά.
Οπότε, λυπάμαι πολύ.
Είμαι ο Μάρτι. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Εντάξει.
Γεια, είμαι η Ολίβια, η γυναίκα που σου καθαρίζει το σπίτι
και πήρα να σου πω ότι δεν θα μπορέσω...
Γεια.
Γεια. Είσαι εκεί.
-Ναι. -Πήρα να σου πω
ότι δεν θα μπορέσω να συνεχίσω.
Πώς κι έτσι;
Λοιπόν...
Επειδή...
-Βασικά, βρήκα άλλη δουλειά. -Τι είναι;
Στα καλλυντικά.
Ναι.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Αυτή τη στιγμή δεν εργάζομαι.
Τι δουλειά έκανες πριν;
Λίγο απ' όλα. Πολύ από τίποτα.
Θα 'θελες να βγούμε κάποια στιγμή;
Βέβαια.
Ωραία.
-Πολύ καλό. -Είναι πολύ ωραίο.
-Πολύ όμορφο. -Θεέ μου.
Μήπως είναι πολύ επίσημο για άστεγους;
Για το ALS είναι.
Γιατί το ξεχνάω συνέχεια;
Πολύ απαλό.
Πότε άρχισες να δουλεύεις μ' αυτό το ύφασμα;
-Κάνει τρυπούλες, όμως. -Αλήθεια;
Φοβάμαι να κουνηθώ.
Φαίνεται πιο χαριτωμένο με τις τρυπούλες.
Χριστέ μου, όχι όταν το πληρώνεις 800 δολάρια.
Εσύ δεν το πληρώνεις.
-Δεν εννοούσα τίποτα. -Δεν πειράζει.
Το ξέρω ότι είναι πολύ ακριβό, αλλά έτσι πρέπει.
-Εγώ θα το πληρώσω το δικό μου. -Σκάσε.
-Θα το πληρώσω. -Απλώς σκάσε.
-Γιατί να μην το πληρώσω; -Γιατί είναι δώρο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
-Το ξέρω. -Αυτό;
Βγάλ' το.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι λίγο νερουλό.
-Συγγνώμη. -Θα το ξαναφτιάξω.
Μη ζητάς εσύ συγγνώμη. Αυτός πρέπει να ζητήσει.
Έπρεπε να τα παραγγείλεις καλοψημένα, αγάπη μου.
Όχι, τότε θα ερχόντουσαν στεγνά.
Πάντα. Ειδικά εδώ.
Βασικά, δεν έχουμε ξανάρθει εδώ.
-Ποιος το διάλεξε; -Εγώ.
Εμένα μου αρέσει πολύ.
-Κι εμένα. -Γκρέτσεν, με τι ασχολείσαι;
-Έχουμε την εταιρεία μαζί. -Ναι.
Ο Άαρον είναι ο καλλιτέχνης κι εγώ κρατάω τα βιβλία.
-Όχι. -Εγώ πάντα κάλτσες κάνω δώρο.
-Αλήθεια; -Εδώ και χρόνια.
Κι εμείς, αλλά δίνεις για κάποιον καιρό από τα δικά σου εμπορεύματα
και μετά πρέπει να αγοράσεις και κάτι.
Δεν έχω ζητήσει καφέ εδώ και μια ώρα; Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω λίγο... Εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Τι πρέπει να κάνεις...
Έχουν μόνο μια δουλειά να κάνουν και δεν την κάνουν καλά.
-Τζέιν; -Τι;
-Σε παρακαλώ. -Τι;
Μην αρχίσεις πάλι.
Θέλω να πω, περνάμε πολύ καλά. Εντάξει;
Είναι γκέι.
Δεν είναι γκέι.
-Εντάξει. -Γνώρισες τη γυναίκα του.
Η οποία έχει φοβερά νεύρα
-και δικαιολογημένα. -Έχει.
-Γιατί παραπονιέται;
Ξέρεις πόσο κάνουν τα ρούχα της; Είναι εξωφρενικά ακριβά.
-Αγάπη μου, τα αγοράζεις. -Είναι υπέροχα.
Και τι έγινε αν δεν πιεις κι άλλο καφέ;
Άξιζε τον κόπο να μας κάνεις να φανούμε τρελοί
μπροστά στους νέους μας φίλους;
Πες μου.
Ποια φριχτή αδικία έχεις υποστεί και φέρεσαι μ' αυτόν τον τρόπο;
Τι είναι αυτό που σου λείπει
και πας και πέφτεις κατευθείαν πάνω σε μια τζαμαρία;
Ή που δεν μπορείς να βρεις το κίνητρο να λούσεις τα μαλλιά σου.
-Τα λούζω τα μαλλιά μου. -Ναι, πότε;
Τα έχεις δει τελευταία;
Και πες μου, σκοπεύεις να πας έτσι στη φιλανθρωπική εκδήλωση;
Τι νόημα έχει;
Θα λερωθούν και θα πρέπει να τα λούσω ξανά.
Έτσι κάνουν οι πολιτισμένοι άνθρωποι. Σηκώνονται και λούζουν τα μαλλιά τους.
Και όταν λερώνονται, τα ξαναλούζουν.
-Δεν θέλω. -Χριστέ μου. Έτσι επαναστατείς εσύ
-ενάντια στο κατεστημένο; -Δεν επαναστατώ.
-Τότε, τι κάνεις; -Απλώς βαρέθηκα.
Τι;
Μάλλον νιώθω ότι δεν αναρωτιέμαι πια πώς θα είναι στο μέλλον.
Πώς θα είναι στο μέλλον τι;
Η υπέροχη ζωή μου.
Δεν σου αρέσει η ζωή σου;
Όχι, μου αρέσει η ζωή μου.
Ωραία.
Σιχαίνομαι το επίσημο ένδυμα.
Η Ολίβια θα φέρει πάλι κάποιον.
Θα κεράσουμε κάποιον δείπνο 10,000 δολαρίων;
Το ξέρω. Κι εγώ ενοχλήθηκα λίγο στην αρχή.
Αλλά αισθάνομαι πολύ άσχημα που της γνώρισα τον Μάικ.
Θέλω να πω...
Δεν είχα ιδέα ότι θα φερθεί τόσο σκάρτα.
Ήξερε και ότι δεν θα ερχόταν ο Ντέιβιντ
και ότι υπάρχει κενή θέση, οπότε καταλαβαίνεις.
Και πάλι θα πρέπει να του μιλάω.
Κάτσε στην άλλη άκρη του τραπεζιού.
Είναι για καλό σκοπό.
Για το ALS ή για την Ολίβια;
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Ίσως αυτός να είναι ο κατάλληλος.
Μόνο ένας χρειάζεται.
Έχω κανένα λεκέ;
Όχι.
Απλώς νομίζω ότι είσαι ντυμένος λίγο ανεπίσημα.
Έχεις γραβάτα;
Εγώ...
Πώς είναι;
Καλός μου ακούστηκε.
Πιο ταιριαστός της σε σχέση με τους υπόλοιπους.
Δεν είναι περίεργο που κάνουν αυτά τα ακριβά πάρτι για λεφτά;
Θέλω να πω, γιατί δεν δίνουν τα λεφτά κατευθείαν στους αρρώστους;
Μου φαίνεται μεγάλη σπατάλη.
Τέλος πάντων...
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά.
Το ξέρω. Καμιά φορά αναρωτιέμαι, αν γνωριζόμαστε τώρα,
αν θα ήμαστε φίλες.
Απίθανο.
Μάλλον όχι.
Καλό.
-Είναι αλήθεια. -Ναι.
Είναι αλήθεια.
Είσαι αστείος.
-Μαξ; -Ναι;
Σ' αρέσουν αυτά τα παπούτσια;
Ή είναι χοντροκομμένα;
-Τι θα πει "χοντροκομμένα"; -Θα πει βαριά.
Όχι λεπτεπίλεπτα. Ογκώδη.
Δεν πρόκειται να με βοηθήσεις, έτσι;
Καλό παιδί.
Όταν γνωριστήκαμε, είχα 400 διαφορετικά είδη, θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι.
Είχα ψύχωση με τα σαμπουάν.
Πίστευα ότι αν έβρισκα το κατάλληλο,
θα αποκτούσα τα μαλλιά που πάντα ήθελα.
Κάθε φορά που λουζόμουν, ήταν σαν μια νέα ευκαιρία.
Μια νέα ευκαιρία να είμαι όμορφη.
Μάλιστα.
Μετά παντρεύτηκα εσένα
κι έμαθα ότι όλα έχουν μέσα τα ίδια σκατά.
Παιδιά,
μ΄αρέσουν πολύ.
Είναι καταπληκτικά.
Κοιτάξτε, αυτά είναι ακριβά.
Θεέ μου, μύρισε το κερί.
-Εμετός. -Τι;
-Ορίστε. -Σοβαρολογείς;
-Ναι. -Ξέρετε κάτι;
Δώστε της τα όλα.
Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Ακούστε, το δικό μου θα το κρατήσω.
Είναι ό,τι βάλεις στην τσάντα.
Αν θέλεις, μπορείς να τα δωρίσεις κατευθείαν στο ALS.
Άντε γαμήσου.
-Πώς είναι ο Μαξ; -Καλά.
Θα πάει σε ψυχίατρο. Νομίζω ότι θα τον βοηθήσει.
Ναι, ωραία.
Αν αναρωτιέσαι, μόλις χώρισα με τον άντρα μου.
Το ξέρω, μου τα είπε όλα η Ολίβια.
Λυπάμαι. Κι εγώ είμαι χωρισμένος.
Είναι πολύ δύσκολο στην αρχή.
Ο Μάρτι έχει μια κόρη.
Είδα και φωτογραφία της. Είναι πολύ χαριτωμένη.
-Είναι δέκα χρονών και πανέμορφη. -Αλήθεια;
-Πώς τη λένε; -Άιβι.
Άιβι. Μ' αρέσει αυτό το όνομα.
-Ναι. -Λοιπόν, Μάρτι, με τι ασχολείσαι;
Εννοώ, με τι δουλειά;
Ασχολούμαι περιστασιακά με κάποια πράγματα
και...
Ευκαιρίες, επενδύσεις.
Κάνω πράγματα.
-Έχει πολλά πράγματα στη δημοπρασία. -Ναι, όντως.
Η Ρις Γουίδερσπουν θα μου πλέξει πουλόβερ.
-Αγάπη μου, κοίτα εδώ. -Πολύ περίεργο.
Διπλό ποδήλατο. Μπορούμε να το πάρουμε.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Ξέρει κανείς τι είναι το σκάφος Ντόνζι;
-Δεν ξέρω. -Θεέ μου.
Ποιος θα πλήρωνε για να πάει στην Πλαστική Ομορφιά;
Εγώ θα πλήρωνα.
Θα πήγαινα τρέχοντας.
Μένω έκπληκτη.
Γιατί;
Πολύ μικρό δεν είναι αυτό για 1,000 δολάρια;
Τζέιν, σε παρακαλώ.
Πριν αρχίσουμε να τρώμε το λιγοστό φαγητό μας,
θέλω να κάνω μία πρόποση
για το γεγονός ότι, ξέρετε, δεν έχουμε ALS
ή τίποτε άλλο απαίσιο.
-Ακόμη. -Χριστέ μου, Ματ.
Όχι, είναι αλήθεια.
Τώρα αρχίζει, σ' αυτή την ηλικία.
Αλήθεια. Εγώ μόλις ανακάλυψα ότι έχω 15% απώλεια οστικής μάζας.
Τι σημαίνει αυτό; Τι απώλεια είναι;
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Είναι λίγο πριν αρχίσει η οστεοπόρωση.
Καλωσορίσατε και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σ' αυτή τη σημαντική βραδιά.
Το πρόγραμμα ALS οδηγεί μπροστά την επιστημονική έρευνα.
Και απόψε, τιμούμε τα πρόσωπα...
Ήσουν η πιο όμορφη εκεί μέσα.
Βασικά, ήταν πολύ καλός.
Είδες το σακάκι του; Ήταν...
Ήταν πραγματικά πολύ όμορφο.
-Ποιου; -Του φίλου της Ολίβια.
Το ύφασμα ήταν υπέροχο.
Δεν νομίζω.
Και ξέρω από υφάσματα.
Όχι. Το άγγιξα καθώς φεύγαμε.
Ήταν κασμίρ.
Πολύ ακριβό.
Καλός φαίνεται.
Κι εκείνη έδειχνε χαρούμενη.
Και τα κορίτσια ήταν υπέροχα με τα ρούχα σου.
Ήσουν η πιο όμορφη εκεί μέσα.
-Γεια σου. -Γεια.
Κοιμήθηκε καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Ωραία.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Το ξέρω ότι είναι μια παρέα πολύ καταθλιπτικών ανθρώπων.
Μάλλον γι' αυτό ένιωσα άνετα ανάμεσά τους.
Αλήθεια; Τους συμπάθησες;
Ναι.
Λυπάμαι για τον Ματ.
Συνέχεια σε ρωτούσε για τη δουλειά σου.
Συνήθως δεν το λέω αυτό στους ανθρώπους,
εκτός κι αν τους ξέρω πολύ καιρό, αλλά...
Δεν δουλεύω.
Δεν σε κατηγορώ.
Αν έβρισκα τον τρόπο, ούτε κι εγώ θα δούλευα.
Έτσι δεν είναι;
Όχι, εννοώ
ότι είμαι πολύ πλούσιος.
Ναι, θα 'θελες.
Όχι, το εννοώ.
Η οικογένειά μου, βασικά ο πατέρας μου
ήταν απίστευτα πλούσιος και κληρονόμησα τα λεφτά του. Και...
Δεν χρειάζεται να δουλεύω.
Οπότε, δεν δουλεύω.
Λοιπόν... Αυτό είναι υπέροχο.
Μπράβο σου.
Δεν αντέχω άλλο τα πεθερικά, Ρίτσαρντ.
Μου τη δίνουν στα νεύρα.
Και για μένα πώς νομίζεις ότι είναι;
Η αδελφή σου με τις μακαρονάδες της.
Νόμιζα ότι σου άρεσε η μαγειρική της αδελφής μου.
Εκείνη...
Είστε καλά, δεσποινίδα Κριστίν;
ΠΡΟΥΝΤΕΝΣΙΑΛ 555-0178
Λοιπόν, σκεφτόμουν ένα ωραίο ερμάριο εκεί πέρα.
-Ναι. -Κατάλαβες;
Μ' αρέσουν.
Και ίσως καινούριες κουρτίνες.
Πάντα ήθελα να πάρω,
-αλλά δεν ήξερα πού να πάω. -Ξέρω εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Οπότε, θα με βοηθήσεις; -Ναι.
-Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Ναι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Που μου παζάρευες την τιμή;
Ναι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Αφού έχεις τόσα πολλά λεφτά.
Συγγνώμη.
Είναι...
Απλώς...
Μάλλον έχω κάποια προβλήματα.
Αλήθεια;
Ξέρεις, ανθρώπινα προβλήματα.
Τα έχω.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ έχω προβλήματα.
Απόδοση διαλόγων: Μαγδαληνή Σούκα